1 00:04:38,792 --> 00:04:40,708 HERR. SUDARSIH GEBRATENES HUHN Filiale Nr. 14 2 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 Wir sind satt. 3 00:04:49,958 --> 00:04:51,583 Danke, Herr. 4 00:05:13,875 --> 00:05:15,833 Ihre spezielle Chilisauce ist sehr lecker. 5 00:05:17,750 --> 00:05:19,625 Nicht so scharf wie in unserem Restaurant, 6 00:05:20,750 --> 00:05:21,958 aber auch sehr gut. 7 00:06:37,917 --> 00:06:40,083 Wenn da nicht deine harte Arbeit wäre, 8 00:06:42,125 --> 00:06:44,708 Wir wären nicht in dieser Situation. Wie. 9 00:07:02,833 --> 00:07:04,167 Danke Liebling. 10 00:07:14,625 --> 00:07:15,917 Schatz? 11 00:07:48,375 --> 00:07:49,542 Schatz. 12 00:07:51,292 --> 00:07:53,708 Du bist gegangen, während ich noch geredet habe. 13 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Schatz. 14 00:08:02,833 --> 00:08:04,250 Schatz? 15 00:08:04,333 --> 00:08:05,667 Schatz! Wach auf, Schatz! 16 00:08:05,750 --> 00:08:08,250 Schatz! 17 00:08:08,333 --> 00:08:10,083 Maya! Wulan! 18 00:08:10,167 --> 00:08:11,208 Hilf mir! 19 00:08:11,292 --> 00:08:13,375 Liebling, wach auf! 20 00:08:13,458 --> 00:08:14,875 Schatz! 21 00:08:14,958 --> 00:08:16,083 Schatz? 22 00:08:16,167 --> 00:08:17,250 Schatz! 23 00:08:22,167 --> 00:08:24,833 Schatz! Schatz! Was machst du? 24 00:08:26,208 --> 00:08:27,458 Schatz! 25 00:08:29,333 --> 00:08:32,917 Meine Augen sind geschlossen, keiner von euch kann mich retten. 26 00:08:34,792 --> 00:08:37,542 Meine Augen sind geschlossen, keiner von euch kann mich retten. 27 00:08:37,625 --> 00:08:39,708 Meine Augen sind geschlossen, keiner von euch kann mich retten. 28 00:08:39,792 --> 00:08:40,792 Bitte beten Sie... 29 00:08:57,792 --> 00:08:59,250 Bitte beten Sie! 30 00:09:00,917 --> 00:09:03,167 NEIN! 31 00:10:12,000 --> 00:10:13,542 Lass uns nach Hause gehen. 32 00:10:13,625 --> 00:10:15,833 Deine Familie wartet. 33 00:11:19,250 --> 00:11:22,250 Schwester, schau. Ist das nicht ein wunderschönes Kleid? 34 00:11:26,208 --> 00:11:27,625 Perfekt! 35 00:11:27,708 --> 00:11:29,125 Du siehst darin so süß aus. 36 00:11:51,417 --> 00:11:52,667 Vater! 37 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Wulan. 38 00:11:59,375 --> 00:12:01,542 - Maya! - Vater! Ich vermisse dich! 39 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Ich weiß, ich vermisse dich auch. 40 00:12:05,583 --> 00:12:07,250 Wie geht es dir, Liebling? 41 00:12:07,333 --> 00:12:09,375 - Gut? - Mir geht es gut, Papa. 42 00:12:10,583 --> 00:12:12,375 Sohn... 43 00:12:12,458 --> 00:12:14,375 Little Chubby ist jetzt ein großes Mädchen. 44 00:12:14,458 --> 00:12:15,750 Ja. 45 00:12:15,833 --> 00:12:17,333 Du bist jetzt sehr schwer. 46 00:12:17,417 --> 00:12:19,125 Sie müssen großen Appetit haben. 47 00:12:21,542 --> 00:12:23,542 - Onkel. - Maya. 48 00:12:23,625 --> 00:12:25,583 Vielen Dank, Onkel. 49 00:12:25,667 --> 00:12:26,792 Natürlich. 50 00:12:28,583 --> 00:12:33,125 Gerne teile ich Ihnen diesen Zustand mit Der Allgemeinzustand Ihres Vaters ist viel besser. 51 00:12:33,208 --> 00:12:35,292 Auch seine Gefühle sind stabil. 52 00:12:36,875 --> 00:12:39,125 Aber Sie müssen sein Verhalten überwachen. 53 00:12:39,208 --> 00:12:41,292 Und versuchen Sie, mit ihm zu kommunizieren öfter. 54 00:12:41,375 --> 00:12:43,708 - Okay? - Ja, Onkel. 55 00:12:44,292 --> 00:12:47,792 Dies wurde ihm von seinem Arzt verschrieben. Er sagte... 56 00:12:49,042 --> 00:12:53,500 Um Gespräche zu vermeiden im Zusammenhang mit Traumata. 57 00:12:54,792 --> 00:12:56,125 Ja, Onkel. 58 00:12:58,542 --> 00:13:00,000 Wie geht es deiner Mutter? 59 00:13:05,625 --> 00:13:07,875 Fast das Gleiche. 60 00:13:07,958 --> 00:13:09,375 Keine Verbesserung. 61 00:13:10,583 --> 00:13:12,750 Er aß auch immer weniger. 62 00:13:15,125 --> 00:13:18,167 Ich hoffe, wenn er merkt, dass Papa zurück ist 63 00:13:18,250 --> 00:13:20,750 er wird Kraft finden um die Krankheit zu bekämpfen. 64 00:13:24,458 --> 00:13:26,875 Willst du reinkommen? und Mama Hallo sagen? 65 00:13:26,958 --> 00:13:28,042 Natürlich. 66 00:13:35,000 --> 00:13:36,250 Verzeihung. 67 00:13:39,542 --> 00:13:40,750 Ja, Liebes. 68 00:13:42,833 --> 00:13:45,875 Ich war bei einem Patienten. 69 00:13:47,000 --> 00:13:48,292 Okay, okay. 70 00:13:48,375 --> 00:13:50,375 Ich werde bald zu Hause sein. 71 00:13:52,167 --> 00:13:53,458 Okay. 72 00:14:05,625 --> 00:14:06,667 Maya... 73 00:14:07,667 --> 00:14:09,917 Ich denke, ich sollte jetzt nach Hause gehen. 74 00:14:10,625 --> 00:14:14,083 Deine Tante wartet zu Hause. 75 00:14:15,333 --> 00:14:18,583 Willst du nicht eine Weile bleiben? und mit uns zu Abend essen? 76 00:14:18,667 --> 00:14:21,583 Ich kann nicht. Ich muss zu Hause essen. 77 00:14:21,667 --> 00:14:23,458 Deine Tante wird enttäuscht sein. 78 00:14:23,542 --> 00:14:24,917 Okay? 79 00:14:25,000 --> 00:14:26,292 Ja. 80 00:14:27,375 --> 00:14:29,375 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 81 00:14:29,458 --> 00:14:31,917 Fahren Sie sicher. Grüße Tante von mir. 82 00:14:32,000 --> 00:14:33,333 Okay. 83 00:14:58,833 --> 00:15:00,458 Wie ist deine Schule? 84 00:15:03,875 --> 00:15:05,708 Du musst dorthin zurückgehen. 85 00:15:05,792 --> 00:15:07,667 Genug der Verzögerungen. 86 00:15:11,708 --> 00:15:12,958 Ja, Papa. 87 00:15:14,583 --> 00:15:16,667 Ich kann es kaum erwarten. 88 00:15:16,750 --> 00:15:18,458 um an Ihrer Abschlussfeier teilzunehmen. 89 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 Mit deiner Mutter. 90 00:15:23,125 --> 00:15:24,375 Wo ist er? 91 00:15:27,750 --> 00:15:29,583 Ist er noch im Restaurant? 92 00:15:35,167 --> 00:15:36,375 Er ist... 93 00:15:40,667 --> 00:15:41,875 Im Schlafzimmer. 94 00:15:59,542 --> 00:16:05,417 Du bist das Juwel meines Herzens 95 00:16:06,583 --> 00:16:12,125 Das vermisse ich immer 96 00:16:12,917 --> 00:16:18,000 Es bleibt in meinem Herzen 97 00:16:19,250 --> 00:16:21,792 Danke, Liebling. 98 00:16:21,875 --> 00:16:24,583 Du bist immer an meiner Seite. 99 00:16:26,167 --> 00:16:27,958 Wie es sein sollte, Liebling. 100 00:16:28,125 --> 00:16:32,375 Ich warte jederzeit auf dich 101 00:16:32,500 --> 00:16:38,250 Das Licht meines Herzens 102 00:16:39,375 --> 00:16:44,000 Du bist die Liebe meines Herzens 103 00:16:46,208 --> 00:16:51,708 Bis der Tod uns scheidet 104 00:16:52,917 --> 00:16:58,583 Komm zu mir, mein Geliebter 105 00:16:59,250 --> 00:17:04,750 Ich habe dich schon lange vermisst 106 00:18:55,250 --> 00:18:57,833 Ich vermisse dich so sehr, Liebling. 107 00:20:44,750 --> 00:20:45,958 Vater? 108 00:20:57,083 --> 00:20:58,250 Vater? 109 00:21:02,958 --> 00:21:04,333 Vater? 110 00:21:16,708 --> 00:21:18,417 Papa, Papa! 111 00:21:19,958 --> 00:21:21,917 Vater! 112 00:21:22,000 --> 00:21:25,917 Vater! 113 00:21:41,167 --> 00:21:42,250 TARYADI SUPARDIS SOHN 114 00:21:42,333 --> 00:21:44,625 Bürgermeister, meine Damen und Herren. 115 00:21:44,708 --> 00:21:46,833 Vielen Dank für Ihr Kommen zur Beerdigung meines Vaters. 116 00:21:46,917 --> 00:21:48,708 Sei stark, Maya. 117 00:21:48,792 --> 00:21:50,292 Verzeihung. 118 00:21:50,375 --> 00:21:51,458 Verzeihung. 119 00:21:51,542 --> 00:21:52,625 Ja, Sir. 120 00:22:17,250 --> 00:22:18,375 Onkel? 121 00:22:18,458 --> 00:22:22,500 Lieber, mein tiefstes Beileid. 122 00:22:22,583 --> 00:22:24,542 Ich wünsche dir Kraft. 123 00:22:24,625 --> 00:22:27,708 Ich kann dich erst morgen besuchen. 124 00:22:27,792 --> 00:22:29,833 Ich musste heute notoperiert werden. 125 00:22:32,417 --> 00:22:33,917 Ich verstehe, Onkel. 126 00:22:56,167 --> 00:22:58,375 Arme Maya. 127 00:22:58,458 --> 00:23:03,208 Es muss schwierig für ihn sein sich um ein so großes Haus zu kümmern. 128 00:23:03,292 --> 00:23:04,667 Ganz allein. 129 00:23:05,917 --> 00:23:12,750 Du musst ihn überzeugen in ein kleineres Haus umziehen. 130 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Das ist richtig. 131 00:23:14,417 --> 00:23:16,208 Wir können dieses Haus verkaufen 132 00:23:16,292 --> 00:23:18,125 und das Geld unter uns teilen. 133 00:23:20,542 --> 00:23:23,833 Das ist das Haus unseres Vaters, oder? Das ist nicht Darsihs. 134 00:23:25,125 --> 00:23:28,125 Was passiert mit Ihrem Erbe? von unserem Vater? 135 00:23:28,208 --> 00:23:32,375 Das ist deine Schuld. Eine Scheidung ist teuer, oder? 136 00:23:32,458 --> 00:23:34,167 Und du auch, Chip. 137 00:23:34,250 --> 00:23:36,167 Sie gehen mit Ihrer Werkstatt nachlässig um. 138 00:23:36,250 --> 00:23:39,292 - Du hast schnell dein ganzes Geld verloren, oder? - Ich wurde betrogen, Mar. 139 00:23:39,375 --> 00:23:40,583 Gründe, Gründe. 140 00:23:40,667 --> 00:23:43,458 Reden wir nicht über die Vergangenheit, okay? 141 00:23:44,833 --> 00:23:46,833 Ich werde Darsih in ihrem Zimmer treffen. 142 00:23:46,917 --> 00:23:48,292 Okay. 143 00:23:48,375 --> 00:23:49,583 Okay. 144 00:24:24,458 --> 00:24:26,000 Meine Mutter braucht Ruhe. 145 00:24:42,458 --> 00:24:44,125 Ich gehe, Schwester. 146 00:25:23,250 --> 00:25:24,500 Mutter. 147 00:25:25,208 --> 00:25:26,875 Wie fühlen Sie sich? 148 00:25:27,708 --> 00:25:29,167 Besser heute? 149 00:25:37,708 --> 00:25:39,667 Ich vermisse deine Stimme. 150 00:25:41,792 --> 00:25:43,875 Ich vermisse es, von dir beschimpft zu werden. 151 00:25:48,125 --> 00:25:49,667 Aber ich glaube... 152 00:25:51,083 --> 00:25:53,042 Du wirst besser werden. 153 00:25:55,958 --> 00:25:57,625 Kämpfen Sie, Ma'am. 154 00:26:17,833 --> 00:26:18,875 Schwester... 155 00:26:20,167 --> 00:26:22,500 Wann wird es Mama besser gehen? 156 00:26:27,292 --> 00:26:29,333 Natürlich bald. 157 00:26:31,583 --> 00:26:34,958 Als Onkel Roni kam, 158 00:26:36,417 --> 00:26:37,917 Du fragst ihn, okay? 159 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 Ich bin gleich wieder da. 160 00:26:55,583 --> 00:26:57,083 Schatz. 161 00:26:57,167 --> 00:26:58,667 Maya. 162 00:26:58,750 --> 00:27:00,167 Können wir reden? 163 00:27:02,417 --> 00:27:04,958 Entschuldigung, Onkel und Tante. 164 00:27:05,042 --> 00:27:06,667 Ich muss auf Mama aufpassen. 165 00:27:07,708 --> 00:27:09,167 Vielen Dank für Ihr Kommen. 166 00:27:09,250 --> 00:27:11,917 Aber es tut mir leid, es gibt einige Dinge, die ich tun muss. 167 00:27:12,917 --> 00:27:15,667 Wenn Sie nichts anderes brauchen, 168 00:27:15,750 --> 00:27:18,125 Ihr alle... 169 00:27:18,917 --> 00:27:19,917 Kann jetzt gehen. 170 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 Warten. 171 00:27:21,583 --> 00:27:23,333 Sagst du uns, wir sollen gehen? 172 00:27:23,875 --> 00:27:25,500 Wie unhöflich. 173 00:27:27,708 --> 00:27:28,917 Schatz. 174 00:27:29,708 --> 00:27:32,333 Wir sind hierher gekommen, um unseren Respekt zu erweisen an deinen verstorbenen Vater 175 00:27:32,417 --> 00:27:35,542 und deine Mutter und dich und Wulan zu sehen. 176 00:27:36,083 --> 00:27:37,875 Wir kommen als Ihre Familie hierher. 177 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 Das ist richtig. 178 00:27:39,542 --> 00:27:42,542 Wir sind deine eigenen Onkel und Tanten. 179 00:27:43,167 --> 00:27:44,167 Liebling... 180 00:27:44,792 --> 00:27:48,958 Ich verstehe das, nicht wahr? Es ist an der Zeit, darüber zu sprechen. 181 00:27:49,042 --> 00:27:51,125 - Allerdings... - Ich werde es ihm sagen. 182 00:27:52,083 --> 00:27:53,500 Hör zu, Junge. 183 00:27:54,042 --> 00:27:56,500 Du brauchst jetzt definitiv Bargeld, oder? 184 00:27:57,583 --> 00:27:58,958 Ich habe eine Idee. 185 00:27:59,458 --> 00:28:00,792 Warum verkaufen Sie nicht das Haus? 186 00:28:00,875 --> 00:28:03,375 und das Geld dafür verwenden die Behandlung deiner Mutter. 187 00:28:03,458 --> 00:28:06,417 Danach können wir das Geld teilen 188 00:28:06,500 --> 00:28:08,292 und Sie können in ein kleineres Haus umziehen. 189 00:28:08,375 --> 00:28:10,625 Werden wir das Haus verkaufen oder nicht? 190 00:28:10,708 --> 00:28:12,417 Das ist meine Familienangelegenheit, Onkel. 191 00:28:14,208 --> 00:28:16,000 Beruhige dich, Liebling. 192 00:28:16,083 --> 00:28:18,875 Wir glauben, dass es das Beste sein wird für Ihre Familie. 193 00:28:18,958 --> 00:28:20,292 Für wen genau das Beste? 194 00:28:21,625 --> 00:28:24,458 Wenn Sie dieses Haus wollen, 195 00:28:25,708 --> 00:28:29,250 Dann sei mein Gast. Nimm das Haus und verkaufe es. 196 00:28:30,708 --> 00:28:34,167 - Aber warte, bis es meiner Mutter besser geht. - Okay. 197 00:28:34,250 --> 00:28:37,333 Okay, lass uns gehen. 198 00:28:37,417 --> 00:28:41,542 Wir hoffen, dass Ihre Mutter sich schnell erholt. 199 00:28:41,625 --> 00:28:42,792 Lass uns gehen. 200 00:28:56,000 --> 00:28:58,292 Maya ist sehr stur. 201 00:28:59,292 --> 00:29:00,833 Genau wie seine Mutter. 202 00:29:03,625 --> 00:29:04,625 März... 203 00:29:05,667 --> 00:29:07,208 Wie ist Darsihs Zustand? 204 00:29:08,625 --> 00:29:10,583 Es hat sich nichts geändert. 205 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Es ist kompliziert. 206 00:29:16,958 --> 00:29:18,250 Was sollen wir also tun? 207 00:29:18,958 --> 00:29:20,917 Sei geduldig. 208 00:29:21,000 --> 00:29:22,125 Beruhige dich. 209 00:29:22,208 --> 00:29:23,833 Ruhig? 210 00:29:24,333 --> 00:29:26,500 Wie sind wir in diese Situation geraten? 211 00:29:30,167 --> 00:29:31,208 Sehen. 212 00:29:38,417 --> 00:29:41,917 Schwester, ich vermisse Papa. 213 00:29:46,958 --> 00:29:49,000 Wenn du Papa vermisst, 214 00:29:50,167 --> 00:29:51,625 Du musst für ihn beten. 215 00:29:53,875 --> 00:29:56,125 Wird Er meine Gebete erhören? 216 00:30:01,333 --> 00:30:03,292 Natürlich würde er das tun. 217 00:30:28,667 --> 00:30:30,042 Lasst uns beten. 218 00:30:40,667 --> 00:30:42,167 Amen. 219 00:30:56,125 --> 00:31:00,333 Wird Papa erwischt? im Regen draußen? 220 00:34:08,000 --> 00:34:09,292 Vater? 221 00:35:09,250 --> 00:35:10,875 Im Folgenden sind die Artikel aufgeführt. 222 00:35:12,375 --> 00:35:16,917 Die Stühle, der Herd, der Kühlschrank, 223 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 und diese Artikel. 224 00:35:20,167 --> 00:35:22,583 Eins, zwei, drei, vier... 225 00:35:26,583 --> 00:35:27,667 Fräulein. 226 00:35:28,167 --> 00:35:31,292 Ich gebe dir 4 Millionen Rupiah für alles. 227 00:35:35,292 --> 00:35:37,708 Schaffst du es, 4,5 Millionen Rupiah zu verdienen? 228 00:35:37,792 --> 00:35:42,000 Nun, ich kann nicht höher als vier gehen. 229 00:35:42,083 --> 00:35:44,625 Ich verspreche Ihnen, dass es der beste Preis ist. 230 00:35:45,375 --> 00:35:47,500 - Nun, was wäre, wenn... - Jetzt, 231 00:35:47,583 --> 00:35:51,542 Wenn Sie mein Angebot nicht annehmen können, Zögern Sie nicht, es an einen anderen Käufer zu verkaufen. 232 00:36:12,542 --> 00:36:16,583 Wenn Sie dies eingeben, Ich gebe dir 5 Millionen Rupiah. 233 00:36:16,667 --> 00:36:18,083 Nein, Herr. 234 00:36:18,167 --> 00:36:20,500 Das ist das Lieblingsstück meiner Mutter. 235 00:36:22,708 --> 00:36:25,333 OK, wenn du es so spielen willst. 236 00:36:25,417 --> 00:36:28,875 Ich gebe dir noch eine Million, also insgesamt 6 Millionen Rupiah. 237 00:36:34,125 --> 00:36:35,875 Okay, es liegt an dir. 238 00:36:37,667 --> 00:36:40,667 Leute, holt das ganze Zeug raus. 239 00:36:40,750 --> 00:36:41,833 Okay. 240 00:37:04,125 --> 00:37:06,042 Ich mache dich sauber, Mama. 241 00:37:45,458 --> 00:37:46,792 Onkel! 242 00:37:51,042 --> 00:37:52,667 Kleiner Molliger. 243 00:37:53,792 --> 00:37:55,167 „Kleiner Fettleib.“ 244 00:37:55,250 --> 00:37:56,667 Mein Name ist Wulan, Onkel. 245 00:37:56,750 --> 00:38:00,458 Genau, Wulan, schönes Mädchen. 246 00:38:00,542 --> 00:38:04,083 Hier habe ich etwas für Fatty... 247 00:38:04,167 --> 00:38:06,417 Ich meine, Wulan. 248 00:38:11,875 --> 00:38:13,292 Mir gefällt es! 249 00:38:13,375 --> 00:38:15,167 - Danke, Onkel. - Gern geschehen. 250 00:38:15,250 --> 00:38:17,083 Wenn Onkel nicht da ist, 251 00:38:17,167 --> 00:38:19,875 Du kannst nach deiner Mutter sehen. 252 00:38:19,958 --> 00:38:21,042 Ja, Onkel. 253 00:38:21,125 --> 00:38:22,500 Jetzt geh spielen. 254 00:38:26,042 --> 00:38:27,167 Schatz. 255 00:38:27,833 --> 00:38:29,000 Hier... 256 00:38:29,667 --> 00:38:33,125 Ich habe dir Medikamente mitgebracht um die Wunden deiner Mutter zu reinigen. 257 00:38:35,417 --> 00:38:37,375 Ich zeige dir, wie es geht. 258 00:38:37,833 --> 00:38:38,833 Danke schön. 259 00:38:45,417 --> 00:38:46,417 Maya... 260 00:38:47,917 --> 00:38:49,625 Lass uns draußen reden. 261 00:39:08,083 --> 00:39:12,792 Du musst den Spiegel abdecken im Zimmer deiner Mutter. 262 00:39:12,875 --> 00:39:14,917 Oder noch besser: Entfernen Sie es aus seinem Zimmer. 263 00:39:19,500 --> 00:39:21,125 Was ist das Problem? 264 00:39:22,458 --> 00:39:24,167 Ich habe Angst. 265 00:39:24,250 --> 00:39:26,208 Der Tod deines Vaters... 266 00:39:27,167 --> 00:39:29,292 Es hat etwas mit Spiegeln zu tun. 267 00:39:37,125 --> 00:39:38,250 Damals... 268 00:39:40,167 --> 00:39:42,417 Dein Großvater hatte drei Frauen. 269 00:39:44,500 --> 00:39:48,125 Zwei von ihnen starben auf mysteriöse Weise. 270 00:39:50,250 --> 00:39:52,083 Nur deine Großmutter hat überlebt. 271 00:39:55,500 --> 00:39:58,042 Niemand kann sehen 272 00:39:58,125 --> 00:40:00,250 ihre beiden Leichen. 273 00:40:01,917 --> 00:40:05,458 Denn der Sarg bleibt geschlossen bis sie begraben sind. 274 00:40:08,792 --> 00:40:10,375 Die Gerüchte... 275 00:40:14,458 --> 00:40:17,667 Dein Großvater hat zwei geopfert seine Frau zum Teufel. 276 00:40:19,792 --> 00:40:22,417 Ich konnte es auch nicht glauben. 277 00:40:23,958 --> 00:40:26,625 SOEMINI STARB: DONNERSTAG, 24. MAI 1962 278 00:40:30,250 --> 00:40:32,125 TOEMIRAH STARB: DONNERSTAG, 19. MÄRZ 1964 279 00:40:32,208 --> 00:40:34,167 Bis eines Tages... 280 00:40:35,250 --> 00:40:37,750 Vor dem Grab meiner Mutter... 281 00:40:39,083 --> 00:40:42,417 Dein Großvater hat geschworen, alles zu beenden. 282 00:40:45,208 --> 00:40:47,917 Ich verstehe es nicht was er damals meinte. 283 00:42:18,458 --> 00:42:24,042 Nimm mich für immer. 284 00:42:29,125 --> 00:42:34,875 Nimm mich für immer. 285 00:42:36,500 --> 00:42:41,333 Nimm mich für immer. 286 00:42:43,750 --> 00:42:49,333 Nimm mich für immer. 287 00:42:51,375 --> 00:42:57,208 Nimm mich für immer. 288 00:42:59,792 --> 00:43:04,000 Nimm mich für immer. 289 00:43:08,292 --> 00:43:09,750 In dieser Nacht... 290 00:43:10,542 --> 00:43:14,000 Ich schaue in denselben Spiegel im Schlafzimmer deiner Mutter 291 00:43:14,083 --> 00:43:15,708 im Lagerhaus deines Großvaters. 292 00:43:52,083 --> 00:43:53,583 Was siehst du sonst noch? 293 00:43:56,792 --> 00:43:58,167 Ich habe „Perewangan“ gesehen. 294 00:44:02,917 --> 00:44:04,292 Begehung? 295 00:44:06,167 --> 00:44:10,250 Dein Großvater hatte einen Dämon... 296 00:44:11,500 --> 00:44:13,708 Es muss regelmäßig gefüttert werden. 297 00:44:16,000 --> 00:44:17,250 Im Gegenzug... 298 00:44:18,333 --> 00:44:20,167 Er erhielt die Gabe des Reichtums. 299 00:44:23,708 --> 00:44:26,875 Was hat das mit meiner Mutter zu tun? 300 00:44:30,708 --> 00:44:31,917 Onkel. 301 00:44:40,625 --> 00:44:41,958 Hallo? 302 00:44:42,042 --> 00:44:43,333 Ja, Liebes. 303 00:44:45,042 --> 00:44:46,042 Ja. 304 00:44:46,833 --> 00:44:49,125 Ich habe einen Patienten besucht. 305 00:44:51,542 --> 00:44:52,917 Ja. 306 00:44:53,000 --> 00:44:54,917 Ja, ich bin gleich zu Hause. 307 00:44:55,875 --> 00:44:57,000 Okay. 308 00:45:00,125 --> 00:45:03,917 Tante Yani weiß nicht, dass du hier bist? 309 00:45:10,250 --> 00:45:11,750 Okay. 310 00:45:11,833 --> 00:45:14,125 Lass mich dir helfen. 311 00:45:14,583 --> 00:45:17,625 Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. Okay? 312 00:45:17,708 --> 00:45:19,833 - Ja, Onkel. - Passen Sie auf sich auf. 313 00:45:20,667 --> 00:45:22,250 Decken Sie den Spiegel ab. 314 00:45:58,167 --> 00:46:00,417 Bitte geh ans Telefon, Onkel. 315 00:46:03,708 --> 00:46:05,292 Bitte, Onkel, hol es ab. 316 00:46:07,750 --> 00:46:09,042 Wulan! 317 00:46:09,625 --> 00:46:11,500 Wulan! 318 00:46:12,667 --> 00:46:14,875 Geh nicht in Mamas Zimmer. 319 00:46:14,958 --> 00:46:16,917 Aber warum? 320 00:46:17,000 --> 00:46:18,708 Nicht! 321 00:46:18,792 --> 00:46:20,500 Ich will nach Mama sehen! 322 00:46:20,583 --> 00:46:21,750 Wulan... 323 00:46:23,208 --> 00:46:24,375 Maya. 324 00:46:25,875 --> 00:46:27,292 Wulan. 325 00:46:27,917 --> 00:46:29,917 Mutter! 326 00:47:25,500 --> 00:47:26,833 Maya... 327 00:47:33,042 --> 00:47:35,042 Kannst du mein Kebaya holen? 328 00:48:58,708 --> 00:49:00,042 Was ist das? 329 00:49:01,375 --> 00:49:04,292 Bist du nicht froh, dass es deiner Mutter gut geht? 330 00:49:08,208 --> 00:49:10,833 Ich bin sicher, es war „Perewangan“, Ki. 331 00:49:12,708 --> 00:49:14,208 Ich zweifle nicht daran. 332 00:49:15,042 --> 00:49:18,667 Ich habe es selbst gesehen, als ich ein Kind war. 333 00:49:18,750 --> 00:49:20,750 Der Teufel hat meinen Vater gefressen. 334 00:49:21,833 --> 00:49:23,833 Ja, das stimmt, Ki. 335 00:49:24,833 --> 00:49:27,625 Wenn es in Ordnung ist, Ich hole dich jetzt ab. 336 00:49:29,667 --> 00:49:31,458 Okay, ich weiß das zu schätzen. 337 00:49:32,542 --> 00:49:34,333 Ja, danke. 338 00:49:43,542 --> 00:49:45,542 EINGEHENDER ANRUF YANI – MEINE FRAU 339 00:52:05,000 --> 00:52:07,083 Ich möchte mich im Spiegel betrachten. 340 00:52:57,417 --> 00:52:58,625 Wulan. 341 00:53:04,167 --> 00:53:05,333 Wulan? 342 00:53:13,125 --> 00:53:14,458 Wulan? 343 00:53:44,167 --> 00:53:45,500 Wulan? 344 00:53:59,542 --> 00:54:02,208 Wulan! Was machst du so früh? 345 00:54:02,292 --> 00:54:03,875 Ich spiele mit Mama. 346 00:54:53,792 --> 00:54:55,917 Lassen Sie mich Sie überprüfen, Ma'am. 347 00:55:01,833 --> 00:55:04,000 Kommt Onkel Roni nicht mehr zu Besuch? 348 00:55:11,833 --> 00:55:13,333 Warten. 349 00:55:27,375 --> 00:55:28,500 Hallo, Tante. 350 00:55:28,583 --> 00:55:31,625 Hör auf, meine Familie zu belästigen! 351 00:55:34,292 --> 00:55:39,000 Sie und Ihre Familie tragen es einfach Pech für meine Familie! 352 00:55:42,083 --> 00:55:43,167 Tante. 353 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Worüber redest du? 354 00:55:45,542 --> 00:55:49,542 Mein Mann ist wegen dir gestorben! 355 00:55:50,333 --> 00:55:53,125 Fahrt alle zur Hölle! 356 00:56:15,750 --> 00:56:17,542 Das ist völliger Unsinn. 357 00:56:17,625 --> 00:56:22,250 Wie kann er uns vertreiben? von der Beerdigung unseres eigenen Bruders. 358 00:56:22,333 --> 00:56:25,458 Ich mache mir Sorgen, Mar. Das gerät außer Kontrolle. 359 00:56:26,458 --> 00:56:28,042 Zuerst Taryadi. 360 00:56:28,125 --> 00:56:30,042 Und jetzt Roni. 361 00:56:30,125 --> 00:56:31,750 Wer wird als nächstes sterben? 362 00:56:31,833 --> 00:56:34,042 Wenn man nach Alter schaut, 363 00:56:34,125 --> 00:56:35,583 Du wirst der Nächste sein. 364 00:56:35,667 --> 00:56:38,208 - Mach dein Loch zu! - Achtung! 365 00:56:45,458 --> 00:56:48,417 Mar, warum hast du uns nicht gewarnt? 366 00:56:48,500 --> 00:56:50,875 Wir wären fast getötet worden! 367 00:56:50,958 --> 00:56:52,542 Ich stehe immer noch unter Schock! 368 00:57:15,042 --> 00:57:16,042 Chip. 369 00:57:17,083 --> 00:57:19,292 Was ist, wenn wir erwischt werden? 370 00:57:19,375 --> 00:57:22,750 Sagen Sie ihnen einfach, dass wir sie besuchen werden. 371 00:57:24,708 --> 00:57:25,875 Lass uns gehen. 372 00:57:27,917 --> 00:57:29,000 Chip. 373 00:57:29,667 --> 00:57:32,042 Das ist Darsihs Zimmer, oder? 374 00:57:33,667 --> 00:57:34,792 Ja. 375 00:57:36,750 --> 00:57:38,708 Wir müssen ihn hier begraben. 376 00:57:40,417 --> 00:57:43,500 Ist das der Weg nach Süden? 377 00:57:44,792 --> 00:57:46,167 Ja. 378 00:57:46,792 --> 00:57:48,917 - Dann sind Sie hier genau richtig. - Beeil dich. 379 00:57:50,750 --> 00:57:52,792 Herr, bitte beschütze uns. 380 00:57:54,042 --> 00:57:55,708 Herr, bitte beschütze uns. 381 00:57:56,917 --> 00:57:59,042 Herr, bitte beschütze uns. 382 00:58:19,500 --> 00:58:21,167 Beeil dich. 383 00:58:21,250 --> 00:58:23,083 Moment mal, so einfach ist das nicht. 384 00:59:04,250 --> 00:59:05,750 Bastard! 385 00:59:05,833 --> 00:59:07,667 Hey, warte auf mich! 386 00:59:13,625 --> 00:59:15,000 Es ist geschafft, Mar. 387 00:59:16,000 --> 00:59:18,167 Ich habe ihr Haar vergraben. 388 00:59:18,250 --> 00:59:19,583 Alles ist in Ordnung. 389 00:59:22,917 --> 00:59:24,875 Okay, ich gehe duschen. 390 00:59:53,375 --> 00:59:54,583 Wer ist er? 391 01:00:04,000 --> 01:00:05,208 Wer ist er? 392 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Zeig dich! 393 01:00:33,042 --> 01:00:34,375 Verdammt. 394 01:00:59,708 --> 01:01:01,042 Hey! 395 01:01:05,292 --> 01:01:06,833 Scheiße! 396 01:01:06,917 --> 01:01:07,958 Hey! 397 01:01:10,125 --> 01:01:11,125 Hey! 398 01:01:37,167 --> 01:01:41,542 Tot! Stirb, du Schlampe! 399 01:01:41,625 --> 01:01:43,417 Tot! Tot! 400 01:03:08,833 --> 01:03:10,083 Wulan, nein! 401 01:03:10,625 --> 01:03:11,750 Nicht! 402 01:03:45,625 --> 01:03:46,708 Wulan. 403 01:03:49,083 --> 01:03:50,875 Verzeihen Sie mir. 404 01:03:55,000 --> 01:03:56,500 Bitte verzeihen Sie mir. 405 01:03:58,625 --> 01:04:00,750 Du bist der Einzige, der noch übrig ist. 406 01:04:15,292 --> 01:04:19,417 Warum weinst du? 407 01:04:19,500 --> 01:04:22,208 Weil ich dich sehr liebe. 408 01:04:22,292 --> 01:04:24,667 Ich will dich nicht verlieren. 409 01:04:26,333 --> 01:04:28,208 Kannst du mir verzeihen? 410 01:04:30,583 --> 01:04:35,167 Aber versprochen Du wirst mich nicht mehr anschreien. 411 01:04:39,292 --> 01:04:40,375 Ich verspreche es. 412 01:09:30,375 --> 01:09:31,708 Wulan? 413 01:09:31,792 --> 01:09:34,292 Wulan! 414 01:09:45,208 --> 01:09:47,875 Wulan! 415 01:09:47,958 --> 01:09:49,250 Wulan! 416 01:09:50,875 --> 01:09:52,208 Wulan! 417 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Wulan! 418 01:09:58,708 --> 01:10:00,292 Wulan! 419 01:10:00,375 --> 01:10:01,417 Wulan! 420 01:10:11,583 --> 01:10:13,042 Wulan! 421 01:10:25,375 --> 01:10:26,458 Wulan? 422 01:10:28,250 --> 01:10:29,458 Wulan. 423 01:10:30,042 --> 01:10:31,708 Geht es dir gut? 424 01:10:36,708 --> 01:10:38,458 Lass uns hineingehen. 425 01:10:38,542 --> 01:10:39,625 Aufleuchten. 426 01:10:45,667 --> 01:10:46,958 Lass uns gehen. 427 01:12:09,583 --> 01:12:10,708 Mutter? 428 01:12:12,667 --> 01:12:14,167 Noch nicht eingeschlafen? 429 01:14:37,917 --> 01:14:40,708 Schau, dir geht es jetzt gut. 430 01:14:40,792 --> 01:14:42,958 Wann können wir wieder reisen, Mama? 431 01:14:47,042 --> 01:14:50,333 Schwester, komm und chatte mit uns! 432 01:14:51,917 --> 01:14:53,125 Wulan... 433 01:14:54,083 --> 01:14:56,000 Nimm die Drachenfrucht aus dem Kühlschrank. 434 01:14:56,083 --> 01:14:57,625 Mama liebt sie. 435 01:15:06,750 --> 01:15:07,917 Mutter... 436 01:15:09,083 --> 01:15:10,750 Lass uns die Kleidung wechseln. 437 01:15:10,833 --> 01:15:12,417 Dabei wird dir auf jeden Fall heiß. 438 01:15:20,833 --> 01:15:22,833 Ich möchte einen grünen Kebaya tragen. 439 01:16:15,917 --> 01:16:18,375 Zeit zu sterben, Schlampe. 440 01:16:22,667 --> 01:16:24,417 - Wulan, lass uns gehen. - NEIN! 441 01:16:24,500 --> 01:16:27,458 - Wir müssen Hilfe holen. - Ich möchte Mutter mit Drachenfrüchten füttern. 442 01:16:27,542 --> 01:16:28,750 Hier ist es nicht sicher! 443 01:16:28,833 --> 01:16:30,167 Mama ist da! 444 01:16:30,250 --> 01:16:32,750 - Wulan, du musst mit mir kommen. - NEIN! 445 01:16:32,833 --> 01:16:34,083 Wulan! 446 01:16:34,167 --> 01:16:37,333 Wulan. 447 01:16:37,417 --> 01:16:39,000 Wulan! 448 01:16:39,083 --> 01:16:40,542 Wulan? 449 01:16:40,625 --> 01:16:41,875 Wulan? Öffne die Tür. 450 01:16:41,958 --> 01:16:43,083 NEIN! 451 01:16:44,375 --> 01:16:49,375 Wulan! 452 01:16:56,500 --> 01:16:58,000 Wir müssen jetzt gehen. 453 01:18:12,500 --> 01:18:15,042 Deine Seele. 454 01:18:15,125 --> 01:18:17,417 Nicht dein Geld. 455 01:18:37,875 --> 01:18:39,750 Deine Seele! 456 01:18:39,833 --> 01:18:41,250 Ich will deine Seele! 457 01:18:56,417 --> 01:18:57,708 Tante! 458 01:18:57,792 --> 01:18:59,625 Tante! Es ist Maya, Tante! 459 01:19:01,583 --> 01:19:02,917 Tante! 460 01:19:03,000 --> 01:19:04,417 Wo bist du gewesen? 461 01:19:04,500 --> 01:19:06,833 Ich habe angerufen, du hast nicht abgenommen. 462 01:19:07,375 --> 01:19:09,042 Es tut mir so leid. 463 01:19:09,125 --> 01:19:10,833 Was ist wirklich passiert? 464 01:19:12,500 --> 01:19:14,042 Sind es nur Sie beide? 465 01:19:15,500 --> 01:19:16,500 Treten Sie ein. 466 01:19:21,958 --> 01:19:23,042 Tante. 467 01:19:24,208 --> 01:19:26,042 Bitte helfen Sie uns. 468 01:19:30,250 --> 01:19:31,958 Bevor Sie überhaupt fragen... 469 01:19:33,000 --> 01:19:35,167 Ich habe versucht zu helfen. 470 01:19:37,667 --> 01:19:40,792 Leider müssen wir dafür bezahlen Onkel Suciptos Leben. 471 01:19:42,417 --> 01:19:45,583 Ich sagte Onkel Bambang, er solle gehen soweit wie möglich. 472 01:19:48,667 --> 01:19:50,250 Es tut mir leid, Tante. 473 01:19:50,792 --> 01:19:52,000 Bitte verzeihen Sie mir. 474 01:19:52,958 --> 01:19:53,958 Aber... 475 01:19:55,208 --> 01:19:56,958 Mama hat sich verändert. 476 01:19:58,292 --> 01:19:59,583 Er jetzt... 477 01:20:00,542 --> 01:20:03,583 - Er... - Seine Haut ist grün geworden. 478 01:20:03,667 --> 01:20:06,292 - Seine Augen wurden rot... - Seine Haut wurde grün? 479 01:20:06,958 --> 01:20:08,042 Ja. 480 01:20:10,833 --> 01:20:13,417 Sudarsih in deinem Haus... 481 01:20:14,375 --> 01:20:16,833 Nicht mehr deine Mutter. 482 01:20:18,875 --> 01:20:21,583 Sein Körper wurde übernommen von Perewangan. 483 01:20:25,375 --> 01:20:27,083 Was sollen wir tun, Tante? 484 01:20:28,042 --> 01:20:29,292 Die ganze Zeit... 485 01:20:30,583 --> 01:20:34,292 Wir wollten es schon lange loswerden das Haus deines Großvaters. 486 01:20:35,500 --> 01:20:37,167 Weil wir wissen... 487 01:20:37,792 --> 01:20:40,833 Das ist der Ort, an dem dein Großvater war 488 01:20:40,917 --> 01:20:43,000 Ich mache zum ersten Mal einen Deal... 489 01:20:43,583 --> 01:20:45,125 Mit Perewangan. 490 01:20:55,792 --> 01:20:59,583 Der verfluchte Spiegel hätte geworfen werden sollen zur Südsee. 491 01:21:14,583 --> 01:21:21,333 Ich wurde misstrauisch, als ich es sah Das Restaurant Sudarsih wächst so schnell. 492 01:21:21,417 --> 01:21:22,750 Zu schnell. 493 01:21:22,833 --> 01:21:24,583 Sehr schnell. 494 01:21:36,583 --> 01:21:38,042 Ich bin sicher... 495 01:21:38,833 --> 01:21:41,208 Deine Mutter hat den Dämon beschworen. 496 01:21:42,375 --> 01:21:44,167 Der Teufel verlangt, gefüttert zu werden. 497 01:21:45,292 --> 01:21:46,875 „Sigare nyowo.“ 498 01:21:47,417 --> 01:21:49,292 Die Liebe seines Lebens. 499 01:21:50,667 --> 01:21:52,875 Wenn er sein Versprechen bricht, 500 01:21:52,958 --> 01:21:55,333 Der Teufel wird ihm das Leben nehmen. 501 01:21:57,333 --> 01:22:00,417 Darsih hat sein Versprechen nicht erfüllt. 502 01:22:01,792 --> 01:22:04,208 Er hat Taryadi nicht geopfert. 503 01:22:05,542 --> 01:22:07,042 Deshalb... 504 01:22:07,792 --> 01:22:10,500 Dieser Dämon hat deinem Vater das Leben genommen. 505 01:22:11,542 --> 01:22:13,917 Dies hat auch Auswirkungen auf die Gesundheit Ihrer Mutter 506 01:22:14,000 --> 01:22:16,125 und das Vermögen Ihrer Familie. 507 01:22:20,292 --> 01:22:26,125 Deine Mutter hätte nicht von vorne anfangen sollen was dein Großvater beendet hat. 508 01:22:28,625 --> 01:22:30,417 Er weiß es nicht... 509 01:22:31,667 --> 01:22:35,167 Der Vertrag bindet ihn nicht nur. 510 01:22:35,833 --> 01:22:39,667 Aber sieben Generationen später. 511 01:22:45,167 --> 01:22:46,625 Ich denke... 512 01:22:47,958 --> 01:22:50,000 Es ist zu spät, deine Mutter zu retten. 513 01:22:52,125 --> 01:22:53,875 Aber ihr zwei... 514 01:22:54,667 --> 01:22:56,375 Vielleicht gibt es eine Chance. 515 01:23:22,417 --> 01:23:23,958 In diesem Krug... 516 01:23:24,417 --> 01:23:26,792 Ist Meerwasser aus der Südsee 517 01:23:26,875 --> 01:23:28,958 Ich habe es verzaubert. 518 01:23:31,125 --> 01:23:32,958 Gieße Wasser auf den Körper deiner Mutter... 519 01:23:33,750 --> 01:23:37,333 Von den Zehen bis zum Kopf. 520 01:23:39,708 --> 01:23:41,125 Sieben Mal wiederholen. 521 01:23:43,792 --> 01:23:45,625 Wenn es fehlschlägt... 522 01:23:50,792 --> 01:23:52,375 Verbrenne deine Mutter bei lebendigem Leib. 523 01:23:53,625 --> 01:23:55,250 Tante, nein... 524 01:23:55,333 --> 01:23:56,833 Maya, sei ehrlich. 525 01:23:56,917 --> 01:23:59,583 Was sehen Sie in Ihrem Haus? nicht deine Mutter. 526 01:23:59,667 --> 01:24:01,167 Du musst mutig sein. 527 01:24:02,417 --> 01:24:05,667 Der Einzige, der diesen Fluch beenden kann ist als nächstes an der Reihe. 528 01:24:07,083 --> 01:24:08,958 Du bist es, Maya. 529 01:24:33,833 --> 01:24:36,458 Tante, kann Wulan heute Nacht hier bleiben? 530 01:24:38,917 --> 01:24:40,375 Bitte, Tante. 531 01:24:41,000 --> 01:24:42,583 Kann er heute Nacht hier bleiben? 532 01:24:43,208 --> 01:24:44,333 Vertrau mir. 533 01:24:45,500 --> 01:24:48,417 Bei dir ist er sicherer. 534 01:26:45,958 --> 01:26:47,167 Wulan. 535 01:26:47,792 --> 01:26:49,333 Bleib im Auto. 536 01:26:49,750 --> 01:26:52,042 Verlasse das Auto nicht, okay? 537 01:26:53,250 --> 01:26:54,625 Wenn Sie meine Hilfe brauchen... 538 01:26:55,625 --> 01:26:57,125 Hupe. 539 01:26:57,667 --> 01:27:01,750 Denken Sie daran, öffnen Sie nicht die Tür für Mama. 540 01:27:02,792 --> 01:27:04,208 Schließ die Tür ab. 541 01:27:05,417 --> 01:27:07,583 Seien Sie nicht zu lang. 542 01:29:31,625 --> 01:29:34,667 Mutter, es tut mir leid. 543 01:29:36,042 --> 01:29:39,417 Ich möchte dich vom Fluch befreien. 544 01:29:43,000 --> 01:29:44,542 Bitte helfen Sie mir dabei. 545 01:32:24,458 --> 01:32:26,042 Kleiner dicker Kerl... 546 01:32:27,958 --> 01:32:29,667 Kleiner dicker Kerl... 547 01:33:14,792 --> 01:33:16,083 Wulan! 548 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 Wulan! 549 01:34:17,458 --> 01:34:18,750 Wulan! 550 01:34:54,667 --> 01:34:58,042 Maya, küsse die Hand deines Großvaters. 551 01:35:14,833 --> 01:35:16,083 Maya. 552 01:35:18,250 --> 01:35:20,875 Küsse die Hand deines Großvaters. 553 01:35:28,708 --> 01:35:30,167 Maya... 554 01:35:37,792 --> 01:35:38,958 Wulan... 555 01:37:20,583 --> 01:37:22,333 Wulan, lauf! 556 01:37:33,167 --> 01:37:37,000 Wie kannst du es wagen. Ich bin deine Mutter. 557 01:38:34,917 --> 01:38:36,625 Maya! 558 01:39:08,500 --> 01:39:10,417 Schwester, der Spiegel! 559 01:39:13,917 --> 01:39:16,958 Wulan, warte hier. 560 01:39:17,042 --> 01:39:19,167 Verlassen Sie das Auto nicht mehr. 561 01:39:20,083 --> 01:39:21,125 Okay. 562 01:41:04,042 --> 01:41:05,042 Schwester! 563 01:41:14,417 --> 01:41:15,625 Schwester! 564 01:43:36,917 --> 01:43:38,375 Schwester? 565 01:44:31,083 --> 01:44:32,542 Schwester?